“El silencio es la lengua madre del poeta”
—Jeannette L. Clariond.
Por Marla Shaden Leos
Siempre hemos tenido en cuenta la participación de mujeres latinas dentro de la extensa línea de arte en Latinoamérica. Los pequeños pasos que abrieron caminos de oportunidades para niñas y jóvenes escritoras. Pero poco hemos hablado del talento que ha florecido (y sigue floreciendo) específicamente al norte de nuestro país, por eso mismo, el día de hoy traemos la historia de una escritora digna de ser mencionada en esta sección. Nacida en Chihuahua, Jeannette L. Clariond es mejor conocida como una traductora con un largo pasado profesional dedicado a las letras. Siendo poetisa, ensayista, conferencista y escritora, Clariond es una de las literatas mas influyentes al norte de México. Su carrera comienza en la universidad de Nuevo León, donde recibió una doble maestría en Metodología de la Ciencia y Letras Españolas, aunque también se recibió en la carrera de Filosofía. Durante sus años universitarios, formó parte de distintos consejos que tenían como propósito incrementar el conocimiento e importancia de la cultura y el arte mexicano. Sus obras han sido aclamadas y traducidas en distintos idiomas a lo largo del mundo, obteniendo varios premios:
Mujer dando la espalda (1992, ganador al Premio Nacional de Poesía “Ramón López Velarde”)
Desierta Memoria (1996, Premio Nacional de Poesía “Efraín Huerta”)
Todo antes de la noche (2001, Premio de Poesía Gonzalo Rojas)
También recibió distintas becas gracias a sus traducciones de grandes obras como “Zodiaco negro” del escritor Charles Wright y poemas de Alda Merini. Finalmente, recibió el Premio al Mérito Editorial en el 2014, mismo año donde publicó su último y más famoso poemario titulado «Astillada Claridad», mismo libro que llevaría su nombre a distintos estantes alrededor del mundo. Dedicándose solamente a ser traductora por cuarenta años, Jeannette tiene un largo historial profesional que la han llevado a estar vinculada con La Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) colaborando hasta en la actualidad en actividades literarias educativas dirigidas a la cultura y letras.
Actualmente, es editora de la revista “Vaso Roto” y sigue impartiendo conferencias en distintas universidades: El instituto Cervantes de Nueva York, Salamanca, Universidad de Murcia, Biblioteca del Congreso de Estados Unidos, Universidad Rice, entre otras instituciones a nivel mundial.
¿Qué nos enseña la historia de Jeannette L. Cleariond?
El talento puede nacer en desierto y aún así arraigará flores.
Referencias:
https://www.hablemosescritoras.com/writers/632
https://www.anle.us/nuestra-academia/miembros/academicos-de-numero/jeannette-l-clariond/
MUNDO MASTICADO 
Deja un comentario